jueves, 17 de junio de 2010

WHO...ARE...YOU...?




This is my version of Maharishi´s story about Mrs. Gómez and how she is talking with St. Peter, about that she don´t know Who is she!
And then she come back to earth....
SO...here´s Ishani´s Wonderland Version Reloaded:

Caterpillar: Who... are... you?
Alice: Why, I hardly know, sir. I've changed so much since this morning, you see...
Caterpillar: No, I do not C, explain yourself.
Alice: I'm afraid I can't explain myself, you see, because I'm not myself, you know.
Caterpillar: I do not know.
Alice: I can't put it any more clearly, sir, because it isn't clear to me.

(all my respect for the Translators of Alice)
-----
QUIÉN...ERES...TÚ...?


Esta es mi versión de la historia de Maharishi, acerca de la Sra. Gómez y cómo está ella hablando con San Pedro, acerca de que ella no sabe quién es!
Y después ella regresa a la Tierra...

ENTONCES...aquí la Versión de el Mundo de las Maravillas de Ishani Recargada:

Oruga: Quién...eres...tú?
Alicia: Porqué, difícilmente sé, señor. He cambiado tanto desde esta mañana, podrá ver...
Oruga: No, Yo no veo, explícate.
Alicia: Me temo que no puedo explicarme, verá, porque no soy yo, usted sabe.
Oruga: No, no sé.
Alicia: No puedo ponerlo más claro, señor, porque no es claro para mí.

(todo mi respeto para los traductores de Alicia)

No hay comentarios: